English Translations of River-and-Mountain Poetry and the Contemporary Cosmopolitan Significance of Chinese Traditional “Ecological Wisdom”: A Review of Ecological Discourse in Hinton’s Translation of Rivers-and-Mountains Poetry by Chen Lin

doi:10.12002/j.bisu.378

Journal of Beijing International Studies University ›› 2022, Vol. 44 ›› Issue (1): 128-134.DOI: 10.12002/j.bisu.378

• Book Review • Previous Articles

English Translations of River-and-Mountain Poetry and the Contemporary Cosmopolitan Significance of Chinese Traditional “Ecological Wisdom”: A Review of Ecological Discourse in Hinton’s Translation of Rivers-and-Mountains Poetry by Chen Lin

Wei Jiahai()

Received:2020-04-26 Online:2022-03-24 Published:2022-02-28

山水诗英译与中国传统“生态智慧”的当代世界意义——评陈琳《欣顿与山水诗的生态话语性》

魏家海()

华中师范大学外国语学院,武汉 430079

作者简介:魏家海,华中师范大学外国语学院教授,博士生导师,430079,研究方向：汉学家翻译研究。电子邮箱： wjh0063@sina.com
基金资助:
国家社会科学基金项目“唐诗翻译在当代美国的接受和影响研究”(16BWW019)

Abstract

摘要：

陈琳的专著《欣顿与山水诗的生态话语性》围绕中国古代山水诗的翻译诗学特征和生态话语意义,对当代汉学家欣顿的翻译思想、翻译策略和生态智慧进行了全面的梳理和分析。本文首先介绍了著作中有关欣顿山水诗翻译的基本内容,包括翻译概况、世界文学特性、文化形态、生态形态和美学形态的表现形式、陌生化和差异化翻译思想和翻译策略以及生态话语建构特征,之后探讨了山水诗跨文化生态意识中的道家文明思想,并分析了禅宗思想同山水诗的生态审美观之间的关系以及山水诗中蕴含的生态智慧对建构世界文学的意义。本文认为该论著观点新颖、论证合理,对认识山水诗的文学价值具有重要启示。

关键词: 山水诗, 欣顿, 英译, 生态智慧, 世界文学, 评论, 诗学, 生态话语

CLC Number:

H059

Wei Jiahai. English Translations of River-and-Mountain Poetry and the Contemporary Cosmopolitan Significance of Chinese Traditional “Ecological Wisdom”: A Review of Ecological Discourse in Hinton’s Translation of Rivers-and-Mountains Poetry by Chen Lin[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2022, 44(1): 128-134.

魏家海. 山水诗英译与中国传统“生态智慧”的当代世界意义——评陈琳《欣顿与山水诗的生态话语性》[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(1): 128-134.

[1]	Christ E. Abundant Earth:Toward an Ecological Civilization[M]. Chicago: University of Chicago Press, 2019.
[2]	Cronin M. Eco-Translation:Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene[M]. London:Routledge, 2017.
[3]	Damrosch D. What is World Literature?[M]. Princeton: Princeton University Press, 2003.
[4]	陈琳. 欣顿与山水诗的生态话语性[M]. 杭州: 浙江大学出版社, 2019.
[5]	刘桂荣, 傅居正. 禅宗美学对美国现当代艺术创作理念的影响[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2014, 39(5):148-151.
[6]	刘燕. 中国哲学与文学的阐释、翻译与交流之汉学路径——德国汉学家顾彬教授访谈[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(1):79-96.
[7]	杨立学. 中西方生态美学与生态文学的不同路径[J]. 江西社会科学, 2017, 37(11):88-95.

[1]	Li Jie. Wai-lim Yip’s Thoughts about the English Translation of Classical Chinese Poetry [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(5): 98-108.
[2]	Ma Qing. A Corpus-Based Study of the Translator Shih-I Hsuing’s English Translations of Chinese Dramas [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(4): 66-80.
[3]	Zhou Lingshun. Questions Concerning Translator Behavior Criticism and Its Applications: Answers to the Researchers (I) [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(4): 6-23.
[4]	Teng Mei, Yang Junyi. A Study of the Translator Behavior of the Self-Translator Group in China [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(4): 51-65.
[5]	. [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(4): 4-5.
[6]	Hu Xianyao. The Concept, Question and Methodology of Socio-Cognitive Translation Studies: A New Approach to the Research of Translator’s Behavior [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(4): 37-50.
[7]	Li Zhengshuan, Zhang Dan. A Study of the Behaviors of a Group of Chinese Translators of Burns’ Poems [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(4): 24-36.
[8]	Wang Xueming. Excerpted Discourses on Translation in the Graeco-Arabic Translation Movement and Their Contemporary Interpretations with Reference to Ḥunayn ibn Isḥāq and Al-Jāḥiẓ [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(3): 61-73.
[9]	Gao Yuxia, Ren Dongsheng. Bettering Translation Planning to Improve the Capacity of the State Translation Program: A Talk with Professor Ren Dongsheng [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(2): 149-159.
[10]	Wang Shaoshuang, Zhu Yu. When Translation Meets the Metaverse: An Exploration of the Translation Practice Landscape in the Digital Society [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(2): 33-47.
[11]	Yang Dongmin. Bridging MTI Education and the Translation Accreditation Test: The Status Quo and Suggestions [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(2): 48-59.
[12]	Zhu Shan, Xie Hong, Wan Mingzi. Development in Remote Interpreting Technology: A Metaverse Perspective [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(2): 60-73.
[13]	Liu Zequan, Guo Mi. A Survey of Modern and Contemporary Henan Translators [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(1): 13-29.
[14]	Fang Mengzhi. Trends in Translation Studies from the Perspective of New Terms [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(1): 3-12.
[15]	Fang Rongjie, Li Wen. Translation Studies from the Perspective of Pragmatics in China from 1988 to 2020: An Analysis Based on the Periodical Papers of CNKI [J]. Journal of Beijing International Studies University, 2023, 45(1): 91-105.

English Translations of River-and-Mountain Poetry and the Contemporary Cosmopolitan Significance of Chinese Traditional “Ecological Wisdom”: A Review of Ecological Discourse in Hinton’s Translation of Rivers-and-Mountains Poetry by Chen Lin

山水诗英译与中国传统“生态智慧”的当代世界意义——评陈琳《欣顿与山水诗的生态话语性》

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References 7

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments