细节之美：翻译中文学性的传达——以毕飞宇小说《青衣》英译本为例#br#

北京第二外国语学院学报 ›› 2014, Vol. 36 ›› Issue (2): 18-.

细节之美：翻译中文学性的传达——以毕飞宇小说《青衣》英译本为例#br#

周　晔

国防科学技术大学　湖南长沙　410074

收稿日期:2013-11-27 出版日期:2014-02-28 发布日期:2018-03-20
作者简介:周晔（1972~　），女，湖南衡阳人，博士，国防科学技术大学副教授，硕士生导师，主要研究方向：文学翻译、军事翻译、笔译教学。
基金资助:
本文由国防科学技术大学人文与社会科学学院“青年骨干教员培养对象”计划资助，为其阶段性成果之一。

The Beauty Lies In Details: The Translating of Literariness——With Goldblatt’s The Moon Opera, an English Translation of Bi Feiyu’s Novella Qingyi as an Example#br#

Zhou Ye#br#

School of Humanities and Social Sciences，National University of Defense Technology，Changsha 410074，China

Received:2013-11-27 Online:2014-02-28 Published:2018-03-20

摘要/Abstract

摘要： 文学性是文学作品的灵魂。文学翻译重在文学性的传递。从文本层面看，小说的文学性主要体现在叙事结构、语言的内在节奏、匠心独运的修辞等方面，细节的把握和传达是文学审美和翻译的关键。文学性的传达往往需要译者介入意义“生成”过程，实现创造性再现。本文运用德国翻译家本雅明有关文学翻译的著名理论，结合美国翻译家葛浩文夫妇的《青衣》英译本，以大量实例深入剖析了当代小说英译作品在文学性传译方面的得与失。

关键词: 文学性; 文学翻译; 《青衣》; 瓦尔特·本雅明; 葛浩文

Abstract: “Literariness”lies in the heart of literary works，consequently the translating of literary works attaches much emphasis to the representation of literariness．Viewed from the textual level，a successful recreation is embodied by a dedicate rendering of such details as the narrative structure，the rhythm and the unique rhetorical devices coined by the author．Hence the translator is required to interfere in the“forming process”of the meaning and recreate with innovative talents．Backed up with Benjamin’s well-cited theories on literary translation，a further analysis on the advantages and disadvantages of contemporary fiction translation on the part of literariness is conducted in this essay，with the American translator Howard Goldblatt’s The Moon Opera，an English translation of Bi Feiyu’s novella Qingyi as a perfect example．

Keywords: literariness; literary translation; Qingyi; Walter Benjamin; Howard Goldblatt

周　晔. 细节之美：翻译中文学性的传达——以毕飞宇小说《青衣》英译本为例#br#[J]. 北京第二外国语学院学报, 2014, 36(2): 18-.

Zhou Ye. The Beauty Lies In Details: The Translating of Literariness——With Goldblatt’s The Moon Opera, an English Translation of Bi Feiyu’s Novella Qingyi as an Example#br#[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2014, 36(2): 18-.

参考文献

［1］Benjamin，Walter．Walter Benjamin: Selected Writings（Vol．1）［C］．Bullock，Marcus&Mi c h a e l W． J e n n i n g s （ e d s ）．Camb r i d g e ，Massachusetts，London，England ：The Belknap Press of Harvard University Press，2002．
［2］Goldblatt，Howard & Sylvia Li-chun Lin（ trans）.The Moon Opera［M］．London，San Francisco，Beirut ：Telegram，2007．
［3］毕飞宇．青衣［M］．杭州：浙江文艺出版社，2011．
［4］毕飞宇，汪政．语言的宿命［J］．南方文坛，2002，（4）：26~33．
［5］曹文轩．20 世纪末中国文学现象研究［M］．北京：北京大学出版社，2003．
［6］蔡志诚．流动的文学性［J］．人文杂志，2007，（2）：104~110．
［7］顾彬．从语言角度看中国当代文学［J］．南京大学学报（哲学人文社会），2009，（2）：69~76．
［8］季进．我译故我在——葛浩文访谈录［J］．当代作家评论，2009，（6）：45~56．
［9］J．希利斯· 米勒．世界文学面临的三重挑战［J］．探索与争鸣，2010，（11）：8~10．
［10］马大康．从“文学性”到“娱乐性”——一种解构文学本质观的策略［J］．文艺争鸣，2010，（1）：18~21．
［11］申小龙．汉语与中国文化（修订本）［M］．上海：复旦大学出版社，2008．
［12］孙会军，郑庆珠．从《青衣》到The Moon Opera——毕飞宇小说的英译之旅［J］．外国语文，2011，（4）：86~92．
［13］孙绍振．文学性讲演录［M］．桂林：广西师范大学出版社，2006．
［14］吴赟．西方视野下的毕飞宇小说［J］．学术论坛，2013，（4）：93~98．
［15］余岱宗．评孙绍振《文学性讲演录》［J］．当代作家评论，2008，（1）：94~101．
［16］张炜．纯文学的当代境遇［J］．鲁东大学学报（哲学社会科学版），2006，（3）：83~93．
［17］张学昕．细部修辞的力量——当代小说叙事研究之一［J］．中国现代文学研究丛刊，2013，（7）：109~119．
［18］张艳．双重的审美意识与变通的文学性——葛浩文翻译的艺术境界［J］．广东第二师范学院学报，2012，（6）：78~83．
［19］周晔．本雅明翻译思想研究［M］．上海：上海译文出版社，2011．

[1]	李正栓, 张丹. 彭斯诗中国群体译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 24-36.
[2]	张猛. 为诗一辩：霍达谢维奇与阿达莫维奇的十年论战（1927-1937）[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(4): 108-122.
[3]	徐德荣, 孙明双. 论儿童文学翻译中语用显化的风格等效原则[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(4): 72-84.
[4]	李广荣. 基于翻译实践的科幻小说中的回译研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(1): 81-91.
[5]	冯全功. 文学翻译中的整体细译与整体细评——从霍译《红楼梦》分卷标题的汉译谈起[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(6): 60-70.
[6]	葛文峰. 香港“《译丛》丛书”与中国当代文学“走向世界”——译介模式及传播启示[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(5): 58-70.
[7]	江飞. 流动的“文学性”——雅各布森“主导”诗学思想论[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(3): 84-98.
[8]	王振平. 文学名著重译的理由与意义——以《尤利西斯》汉译为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(6): 19-.
[9]	杨磊. 韩国小说翻译忠实维度研究——以朴婉绪小说汉译中的“原作维度”为中心[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(12): 35-.
[10]	高　存张　允. 儿童文学翻译应坚持“晓畅”的原则——以《勇敢的船长》三个译本为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2014, 36(4): 36-.