摘要： 基于“文本-行为-社会”三位一体评价系统和“3+1”分析模式，本研究对《边城》的4个英译本进行了历时性考察。研究从文本维、行为维、社会维及翻译外维4个维度出发，系统剖析了各译本中译者的行为特征及其合理性。具体而言，文本维揭示了“求真-务实”的张力，凸显了语言忠实与读者适应之间的动态平衡；行为维呈现了译者身份驱动下策略的差异化；社会维强调了历史语境、意识形态与市场需求对译本传播的交互制约；翻译外维则体现了个人背景与出版机制对译者行为的隐性制约。研究结果表明，译者行为的合理性是“语言性”与“社会性”动态博弈的结果，“3+1”模式系统性地阐释了这一逻辑，强调译者既需忠实原文，亦需回应社会需求。希望本文能够为本土翻译批评理论的拓展及文学外译实践提供方法论参照。
