信息化时代口译译员的技术能力研究

北京第二外国语学院学报 ›› 2015, Vol. 37 ›› Issue (10): 25-.

信息化时代口译译员的技术能力研究

王华树1 张静2

1. 北京师范大学外国语言文学学院 / 北京大学 MTI 教育中心　北京 100875；2. 四川师范大学外国语学院四川成都 610101

收稿日期:2015-06-23 出版日期:2015-10-30 发布日期:2018-03-20
作者简介:王华树（1980—　），男，河南南阳人，北京师范大学博士研究生，北京大学MTI 教育中心翻译技术讲师，研究方向：应用翻译理论、现代翻译技术、翻译项目管理。张静（1981— ），女，四川成都人，四川师范大学外国语学院讲师，应用翻译理论、口译理论、计算机辅助翻译。
基金资助:
本文为北京市社会科学基金项目“现代语言技术体系研究”（14WYB015）的阶段性研究成果。

A Study on Interpreters’ Technical Competence in the Information Age

Wang Huashu1 / Zhang Jing2

1. School of Foreign Languages and Literature, Beijing Normal University, Beijing 100875, China;
2. School of Foreign Languages, Sichuan Normal University, Chengdu 610101, China

Received:2015-06-23 Online:2015-10-30 Published:2018-03-20

摘要/Abstract

摘要： 本文首先分析了信息技术的发展及其对口译的影响，考察了前人对口译译员能力的研究，发现研究者重视对译员的语言运用、逻辑思维、心理因素等方面的研究，却不甚重视他们的技术素养。本文首次提出了“口译译员技术能力”这一术语，并基于PACTE 翻译能力研究成果，结合现代口译工作的特点，构建了口译译员技术能力模型，详细阐述了当代口译译员应该具备的技术能力。文章指出，信息化时代的口译译员需要适应时代发展，口译教育需要转变人才培养理念，重视技术在口译中的应用，加强对翻译技术的研究，这对于翻译教育和翻译学研究都具有重要的意义。

关键词: 信息技术; 口译; 翻译能力; 技术能力; 计算机辅助翻译

Abstract: This paper first analyses the impact of information technology on interpreting, and reviews the previous researches on interpreting competence which emphasize on interpreters’ language, logic thinking, psychological factors and so on, yet pays little attention to interpreters’ technical competence. It puts forward for the first time the term of “Interpreters’ Technical Competence” and attempts to construct a basic technical competence model based on the PACTE model and expounds further on the “Interpreters’ Technical Competence”. The paper argues that modern interpreters as well as interpreting educators need to adapt to the changes of the technology-driven age and attach great importance to interpreting technology research and application, which is of vital significance to both translation education and translation studies.

Keywords: information technology; interpreting; translation competence; technical competence; computer-aided translation

王华树张静. 信息化时代口译译员的技术能力研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(10): 25-.

Wang Huashu / Zhang Jing. A Study on Interpreters’ Technical Competence in the Information Age[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2015, 37(10): 25-.

参考文献

［1］Gile，D.Basic Concepts and Models for Interpreter andTranslator Training［M］. Amserdam: John Benjamins，1995: 4—6．
［2］Göpferich，S. Towards a model of translationcompetence and its acquisition: the longitudinal studyTransComp［A］. In Göpferich, S., Jakobsen, A. L.&Mees, I. M. （eds.）. Behind the Mind: Methods,Models and Results in Translation Process Research［C］.Copenhagen: Samfundslitteratur, 2009:12—38．
［3］Gutt, E. -A. Challenges of metarepresentation totranslation competence［A］. In E. Fleischmann, P. A.Schmitt and G. Wotjak（eds.）.Translationskompetenz.Tagungsberichte der LICTRA（ Leipzig InternationalConf e r enc e on Tr ans l a t ion Studi e s 4）［C］.Stauffenberg: Tübingen, 2004: 77—89．
［4］Harris, B. The importance of natural translation［ J］.（Revised text of a paper read to the A ILA WorldCongress, Stuttgart, August 1975）Working Papers onBilingualism（Toronto）, 1976（12）: 96—114．
［5］Kalina, S. Interpreting competences as a basis and a goalfor teaching［ J］. The Interpreter s Newsletter, 2001（ 10）:3—32．
［6］Lagoudaki, E. TMs Survey 2006: Users’perceptionsaround TM use［EB/OL］. In proceedings of theASLIB International Conference Translating & theComputer 28（London, UK, 15-16 November,2006）,http://www.lagoudaki.com/research/TMSurvey_2006_Imperial_College_London.pdf , 2014—09—24．
［7］Lesznyák, M. Conceptualizing translation competence［J］.Across Languages and Culture, 2007, 8（ 2）: 167—193．
［8］Neubert, A. Competence in language, in languages, andin translation［ A］. In Schaffner, C. &Adab, B（ Eds）.Developing Translation Competence［ C］. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company,2000．
［9］PACTE. Acquiring translation competence, hypothesesand methodological problems of a research project［A］. In A.Beeby, D. Ensinger& M. Presas（eds.）Investigating Translation ［C］. Amserdam: JohnBenjamins, 2000:99—106．
［10］Pöchhacker, F.Introducing Interpreting Studies［ M］.London and New York: Routledge, 2004．
［11］Pym, A. Redefining translation competence in anelectronic age: In defence of a minimalist approach［ J］.Meta, 2003, XLVIII（4）: 481—497．
［12］Risku, H.A cognitive scientific view on technicalcommunication and translation: Do embodiment andsituatedness really make adifference?［ J］. Target,2010, 22（ 1）: 94—111．
［13］Schaffner C & Beverly A （eds.）. DevelopingTranslation Competence ［C］. Amsterdam: JohnBenjamins, 2000．
［14］Shreve, G. M.，Cognition and the evolution oftranslation competence［ A］. In J. H. Danks. G. M.Shreve, S. B. Fountain and M. K. McBeath（eds.）.Cognitive Processes in Translation and Interpreting［C］.Thousand Oaks: Sage Publications, 1997: 120—136．
［15］State of the Industry: Freelance Translators in 2012［OL］.http://www.proz.com/industry-report/2012,2014—09—24．
［16］Toury, G. Descriptive Translation and Beyond［ M］.Amsterdam: John Benjamins, 1995: 241—258．
［17］Wilss, W. Perspectives and limitations of a didacticframework for the teaching of translation［ J］. In R. W.Brislin（eds.）. Translation, Applications and Research［C］. New York: Gardner Press, 1976: 117—137．
［18］鲍刚. 译前准备“术语强记”的方法论［J］. 北京第二外国语学院学报，1996（3）：42—45．
［19］陈卫红. 网络环境下口译课多模态教学模式的构建［J］. 上海翻译，2014（3）：51—54．
［20］杜云辉. 论口译译员的综合素质［J］. 中国科技翻译，2000（2）：27—28．
［21］方梦之. 译学辞典［M］. 上海：上海外语教育出版社，2005．
［22］刘和平. 翻译教学模式：理论与应用［J］. 中国翻译，2013（2）：50—55．
［23］王传英. 从自然译者到PACTE 模型——西方翻译能力研究管窥［J］. 中国科技翻译，2012（4）：32—36．
［24］王华树. 信息化时代的计算机辅助翻译技术研究［J］.外文研究，2014（3）：92—97．
［25］文军，任艳. 国内计算机辅助翻译研究综述［J］.外语电化教学，2011（5）：58—62．
［26］许钧，穆雷. 中国翻译学研究30年（1978—2007）［J］.外国语，2009（1）：77—87．
［27］杨清波. 加强英语口译教学中的能力训练［J］. 教学研究，2006（1）：69—71．
［28］袁小陆. 口译能力与口译测试有用性之关系研究［J］.外语教学，2007（9）：87—90．
［29］仲伟合. 译员的知识结构与口译课程设置［J］. 中国翻译，2003（7）：63—65．
［30］张威. 新世纪口译研究的热点与策略［J］. 中国外语，2013（6）：77—82．
［31］郑晶，戴婕. 多媒体口译教学模式探索［J］. 教育与职业，2013（23）：163—165.（上接第44 页）Jackson: University Press of Mississippi, 1994 ．

[1]	朱珊, 谢洪, 万明子. 元宇宙视域下远程口译发展探究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 60-73.
[2]	肖志清. 图书翻译项目驱动的译后编辑能力培养模式研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(5): 38-51.
[3]	周兴华, 李懿洋. 计算机辅助翻译软件的译后编辑功能探究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(5): 52-65.
[4]	朱珠, 张威. 近20年国际法庭口译研究回顾：兼论中国法庭口译研究的发展方向[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(4): 116-125.
[5]	胡娟. 口译研究多棱新览——《劳特里奇口译研究手册》介评[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(6): 120-128.
[6]	张汨. 翻译史研究中的问题与进展——安东尼·皮姆教授访谈录[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(5): 81-90.
[7]	孔令然,崔启亮. 论信息技术对翻译工作的影响[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018, 40(3): 44-57.
[8]	刁　洪. 国内翻译技术研究综述[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(6): 69-81.
[9]	李　洋　王少爽. 基于文献计量的中国语料库口译研究评述[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(5): 71-83.
[10]	李双　钱多秀. 世界各国翻译资格考试研究：回顾与展望[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016, 38(1): 59-71.
[11]	胡娟胡勤. 汉英口译中模糊限制语的使用与译员性别的关联考察—基于10场外事口译语料[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(12): 29-.
[12]	符荣波. 汉英口译语篇中的情态手段及其功能分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2013, 35(12): 24-29.