•  
北京第二外国语学院学报

北京第二外国语学院学报 ›› 2026, Vol. 48 ›› Issue (1): 1-10.DOI: 10.12002/j.bisu.624

• 名家论坛 •    下一篇

应用翻译研究的本体和外围

方梦之()   

  1. 上海大学外国语学院 上海 200444
  • 出版日期:2026-02-28 发布日期:2026-03-26
  • 作者简介:方梦之，上海大学外国语学院教授，《上海翻译》名誉主编，200444，研究方向：应用翻译研究、译学辞典编纂。电子邮箱：fangmengzhi@126.com
  • 基金资助:
    国家社会科学基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”(20&ZD312)

Ontological Research and Peripheral Research on Pragmatic Translation Studies

Fang Mengzhi()   

  1. Shanghai University, Shanghai 200444, China
  • Published:2026-02-28 Online:2026-03-26

RichHTML

PDF (PC)

摘要：

应用翻译研究有本体研究和外围研究之分。20多年来，译界致力于本体研究，着力构建应用翻译的内部体系。虽然外围研究也有所涉及，但缺乏系统的学理探讨。对此，在简要介绍应用翻译研究本体的普遍理论和专门理论的基础上，本文将进一步探讨应用翻译的外围研究，即外部体系研究，包括应用翻译史、应用翻译批评、应用翻译教学和语言服务4个子项，并阐明本体研究和外围研究之间的关系。

关键词: 应用翻译研究; 普遍理论; 专门理论; 本体研究; 外围研究

Abstract:

Pragmatic translation studies can be divided into ontological research and peripheral research. Over the past two decades, the translation community has focused on ontological research and has constructed the internal system of pragmatic translation studies. Although peripheral research has been discussed frequently, it lacks a systematic theoretical exploration. In this regard, in addition to clarifying the general and specialized theories of the internal system of pragmatic translation studies, the focus in this paper is on external system research, which has the four subitems of pragmatic translation history, pragmatic translation criticism, pragmatic translation teaching, and language services and the relationship between ontological research and peripheral research in pragmatic translation studies.

Keywords: pragmatic translation studies; general theories; specialized theories; ontological research; peripheral research

中图分类号: