中国当代译学主流研究热点回顾与反思——基于21种外语类核心期刊文献的引证分析

doi:10.12002/j.bisu.601

摘要/Abstract

摘要：

引证数据是学术文献最具参考性的影响力指标。本文采用引证分析法，基于《中国引文数据库》，对21种外语类核心期刊的高被引文献进行了分析，旨在揭示中国当代译学的主流研究图景与发展特点。研究发现，文化、策略、文学、口译和教学等传统议题构成了译学研究的核心阵地；与此同时，本土理论建构、翻译技术融合和服务国家战略成为最显著的新兴热点，理论研究呈现出从引介西方理论为主到中西对话与本土原创理论崛起的演变趋势，生态翻译学等本土理论影响力持续增强。研究亦揭示出当前研究存在部分热点领域选题重复、视角分散以及视听翻译等领域与国际前沿存在差距等问题。期待本研究结果可以为学界把握译学发展脉络以及未来的译学研究提供参考。

关键词: 中国译学; 引证分析; 核心期刊; 热点话题

Abstract:

Citation data currently serve as the most reliable indicator of scholarly impact. By performing a citation analysis on highly cited literature from 21 core journals, this study delineates the landscape and developmental features of contemporary translation studies in China. The findings reveal that traditional domains, such as culture, strategy, literature, interpretation, and teaching, form the core research areas of the field. However, significant new hotspots have also emerged, including the construction of indigenous theories, the integration of translation technology, and the service of national strategies. Theoretical research demonstrates a shift away from a primary reliance on Western theories towards a dynamic dialogue between Chinese and Western perspectives, as well as the rise of local theories, with frameworks such as Ecological Translatology gaining substantial influence. The study identifies several challenges, including a lack of original topics within popular fields, a dearth of focused perspectives, and a discernible gap in international scholarship, particularly with respect to audiovisual translation. These findings offer a systematic framework for understanding the discipline’s trajectory and charting future research directions.

Keywords: translation studies in China; citation analysis; core journals; research trends

中图分类号:

H059

张开植, 傅敬民. 中国当代译学主流研究热点回顾与反思——基于21种外语类核心期刊文献的引证分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025, 47(4): 119-135.

Zhang Kaizhi, Fu Jingmin. Major Trends in Contemporary Translation Studies in China: Review and Reflection Based on Citation Analysis of 21 Core Journals[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2025, 47(4): 119-135.

图/表 5

参考文献 34

[1]	PALUMBO G. Key Terms in Translation Studies[M]. London: Continuum, 2009.
[2]	TYMOCZKO M. Computerized corpora and the future of translation studies[J]. Meta: Translators’ Journal, 1998(4):652-660.
[3]	XIAOY Weiqing & PENG Wenqing. Audiovisual translation studies in China: A long journey to academic acknowledgement[C]//HAN Ziman & LI Defeng. Translation Studies in China: The State of the Art. Singapore: Springer, 2019:261-279.
[4]	方梦之. 策略与技巧[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2013.
[5]	方梦之. 中观翻译研究——宏微之间的探析[J]. 上海翻译, 2015(1):8-15.
[6]	方梦之. 翻译策略研究[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2023.
[7]	方梦之, 袁丽梅. 当今翻译研究的主要论题——四种国际译学期刊十年(2004—2014)考察[J]. 外语与翻译, 2017(3):1-7.
[8]	傅敬民. 译学荆棘[M]. 上海: 复旦大学出版社, 2017.
[9]	傅敬民. 国家翻译实践的规范化问题——以景教汉译《圣经》实践为例[J]. 翻译界, 2019a(1):4-17.
[10]	傅敬民. 译者行为的自主性和规范化[J]. 北京第二外国语学院学报, 2019b(2):46-54.
[11]	傅敬民. 开疆拓土抑或流落他乡?[N]. 中国社会科学报, 2022-12-13(8).
[12]	傅敬民. 翻译作为独立学科的新时代中国翻译教育[J]. 外语电化教学, 2023(1):11-13.
[13]	高方, 许钧. 现状、问题与建议——关于中国文学走出去的思考[J]. 中国翻译, 2010(6):5-9,92.
[14]	高渝, 张威. 系统认识服务国家战略需求的翻译研究——北京外国语大学张威教授访谈录[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025(2):105-115.
[15]	胡开宝. 语料库翻译学:内涵与意义[J]. 外国语, 2012(5):59-70.
[16]	胡开宝, 盛丹丹. 《可持续发展报告》英译本中的华为公司形象研究——一项基于语料库的研究[J]. 外国语, 2020(6):94-106.
[17]	胡开宝, 田绪军. 《政府工作报告》英译文本的语言特征与文本效果研究——一项基于语料库的研究[J]. 外国语文, 2018(5):1-11.
[18]	胡显耀, 李茂君. 当代国际译学研究课题与走向的知识图谱分析[J]. 外语与外语教学, 2020(6):131-142,151.
[19]	蒋莉华, 李颖. 多模态视角下的远程视频会议口译——基于医疗平台视频线上会议的案例分析[J]. 中国翻译, 2020(5):163-170.
[20]	孔令然, 崔启亮. 论信息技术对翻译工作的影响[J]. 北京第二外国语学院学报, 2018(3):44-57.
[21]	李宏顺. 国内外儿童文学翻译研究及展望[J]. 外国语, 2014(5):64-72.
[22]	李文婷, 祝朝伟. 基于SciMAT的国际译学动态演化(2010—2019)分析研究[J]. 外国语文, 2022(1):123-132.
[23]	刘和平. 口译理论研究成果与趋势浅析[J]. 中国翻译, 2005(4):71-74.
[24]	刘军平. 西方翻译理论通史[M]. 武汉: 武汉大学出版社, 2009.
[25]	刘立胜. 新时期中国译学的国际化现状研究——基于国外七种权威译学期刊的统计分析[J]. 上海翻译, 2017(2):51-57,94.
[26]	罗迪江. 生态翻译学的研究谱系及其思维形态[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025(3):17-31,105.
[27]	孙爱娜, 曹佩升. 翻译学研究路径之演变与反思[J]. 北京第二外国语学院学报, 2016(1):72-80,135.
[28]	田传茂. 基于生态翻译学的重译动因研究[J]. 上海翻译, 2020(4):57-61,95.
[29]	王华树, 刘世界. 人工智能时代翻译技术转向研究[J]. 外语教学, 2021(5):87-92.
[30]	王华树, 杨承淑. 人工智能时代的口译技术发展:概念、影响与趋势[J]. 中国翻译, 2019(6):69-79,191-192.
[31]	许钧. 改革开放以来中国翻译研究概论(1978—2018)[M]. 武汉: 湖北教育出版社, 2018.
[32]	许钧, 周领顺. 推动译者行为研究向纵深发展[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025(1):1-10.
[33]	徐然. 基于语料库技术的口译译前准备模式建构[J]. 中国翻译, 2018(3):53-59.
[34]	张梦, 郭养红, 付晓蓉. 旅游消费者行为研究的过去、现在和未来——基于引证研究法的研究[J]. 旅游学刊, 2018(7):119-132.

序号	2018年之前文献			2018—2022年文献
序号	期刊名称	总被引量	文章篇数	期刊名称	总被引量	文章篇数
1	《中国翻译》	163046	524	《中国翻译》	6336	210
2	《中国科技翻译》	24696	105	《上海翻译》	5226	199
3	《外语与外语教学》	22313	114	《中国科技翻译》	1790	73
4	《上海翻译》	20778	92	《外语教学》	1700	62
5	《外国语》	18143	84	《中国外语》	1058	34
6	《外语教学》	12685	60	《外国语》	1028	35
7	《外语教学与研究》	12170	56	《外语学刊》	957	49
8	《外语研究》	8911	44	《外语电化教学》	894	39
9	《解放军外国语学院学报》	8042	40	《外语研究》	892	39
10	《现代外语》	7757	19	《外国语文》	787	36
11	《外语学刊》	7695	42	《解放军外国语学院学报》	693	34
12	《外语界》	4606	27	《外语教学与研究》	593	26
13	《中国外语》	4124	19	《外语界》	580	23
14	《山东外语教学》	3736	21	《西安外国语大学学报》	497	25
15	《北京第二外国语学院学报》	2348	11	《北京第二外国语学院学报》	475	24
16	《外语教学理论与实践》	2037	12	《外语与外语教学》	439	20
17	《语言与翻译》	1704	10	《当代外语研究》	439	19
18	《外语电化教学》	1256	8	《山东外语教学》	402	19
19	《西安外国语大学学报》	768	4	《外语教学理论与实践》	254	12
20	《当代外语研究》	641	4	《现代外语》	248	7
21	《外国语文》	348	2	《语言与翻译》	136	7

序号	2018年之前文献			2018—2022年文献
序号	期刊名称	总被引量	文章篇数	期刊名称	总被引量	文章篇数
1	《中国翻译》	163046	524	《中国翻译》	6336	210
2	《中国科技翻译》	24696	105	《上海翻译》	5226	199
3	《外语与外语教学》	22313	114	《中国科技翻译》	1790	73
4	《上海翻译》	20778	92	《外语教学》	1700	62
5	《外国语》	18143	84	《中国外语》	1058	34
6	《外语教学》	12685	60	《外国语》	1028	35
7	《外语教学与研究》	12170	56	《外语学刊》	957	49
8	《外语研究》	8911	44	《外语电化教学》	894	39
9	《解放军外国语学院学报》	8042	40	《外语研究》	892	39
10	《现代外语》	7757	19	《外国语文》	787	36
11	《外语学刊》	7695	42	《解放军外国语学院学报》	693	34
12	《外语界》	4606	27	《外语教学与研究》	593	26
13	《中国外语》	4124	19	《外语界》	580	23
14	《山东外语教学》	3736	21	《西安外国语大学学报》	497	25
15	《北京第二外国语学院学报》	2348	11	《北京第二外国语学院学报》	475	24
16	《外语教学理论与实践》	2037	12	《外语与外语教学》	439	20
17	《语言与翻译》	1704	10	《当代外语研究》	439	19
18	《外语电化教学》	1256	8	《山东外语教学》	402	19
19	《西安外国语大学学报》	768	4	《外语教学理论与实践》	254	12
20	《当代外语研究》	641	4	《现代外语》	248	7
21	《外国语文》	348	2	《语言与翻译》	136	7

序号	2018年之前文献				2018—2022年文献
序号	姓名	总被引量	文章篇数	篇均被引	姓名	总被引量	文章篇数	篇均被引
1	胡庚申	10457	17	615	方梦之	569	8	71
2	仲伟合	8020	18	446	胡庚申	472	8	59
3	王东风	7884	14	563	胡开宝	447	10	45
4	张美芳	7085	14	506	王华树	437	12	36
5	许钧	5988	16	374	祝一舒	401	6	67
6	孙致礼	4833	7	690	周领顺	385	15	26
7	郭建中	4557	11	414	曹明伦	291	9	32
8	穆雷	4009	21	191	司显柱	262	6	44
9	刘和平	3534	12	295	冯全功	237	7	34
10	查明建	3513	1	3513	王斌华	236	6	39

序号	2018年之前文献				2018—2022年文献
序号	姓名	总被引量	文章篇数	篇均被引	姓名	总被引量	文章篇数	篇均被引
1	胡庚申	10457	17	615	方梦之	569	8	71
2	仲伟合	8020	18	446	胡庚申	472	8	59
3	王东风	7884	14	563	胡开宝	447	10	45
4	张美芳	7085	14	506	王华树	437	12	36
5	许钧	5988	16	374	祝一舒	401	6	67
6	孙致礼	4833	7	690	周领顺	385	15	26
7	郭建中	4557	11	414	曹明伦	291	9	32
8	穆雷	4009	21	191	司显柱	262	6	44
9	刘和平	3534	12	295	冯全功	237	7	34
10	查明建	3513	1	3513	王斌华	236	6	39

序号	2018年之前文献						2018—2022年文献
序号	高频关键词	出现频次	相关文献被引次数	摘要高频词	出现频次	相关文献被引次数	高频关键词	出现频次	相关文献被引次数	摘要高频词	出现频次	相关文献被引次数
1	理论	230	63415	语言学	110	24670	文化	100	2669	语料库	97	2518
2	文化	182	47750	语料库	63	10432	理论	87	2438	走出去	74	1660
3	教学	107	21963	跨文化	62	13777	译者	85	2175	语言学	56	1614
4	功能	92	30848	方法论	35	8975	策略	82	2417	跨学科	50	1286
5	口译	85	21499	翻译家	28	8135	文学	72	1835	英译本	49	1103
6	策略	82	27474	目的论	26	8428	教学	68	1501	翻译技术	45	1078
7	文学	77	26820	意识形态	26	7445	语料库	66	1452	人才培养	44	1035
8	文本	76	23106	文化差异	25	6067	口译	64	1662	机器翻译	41	1150
9	译文	64	18982	全球化	25	5411	认知	59	1331	跨文化	35	854
10	译者	50	16962	英译本	23	6235	技术	54	1235	人工智能	28	735