超国家翻译实践的概念、特征与功能——以中国在联合国维和行动中的翻译为例

doi:10.12002/j.bisu.597

北京第二外国语学院学报 ›› 2025, Vol. 47 ›› Issue (4): 51-67.DOI: 10.12002/j.bisu.597

• 翻译研究（国家翻译实践专栏主持人：任东升） • 上一篇下一篇

超国家翻译实践的概念、特征与功能——以中国在联合国维和行动中的翻译为例

罗天¹(), 王祥兵²()

1.西南大学外国语学院，400715
2.国防科技大学军政基础教育学院，410073

出版日期:2025-08-30 发布日期:2025-11-11
通讯作者: 王祥兵。
作者简介:罗天，博士，西南大学外国语学院教授，400715，研究方向：军事翻译史、语篇分析与翻译、语料库翻译及多模态翻译研究。电子邮箱：kkkluo@foxmail.com
王祥兵，博士，国防科技大学军政基础教育学院教授，博士生导师，410073，研究方向：军事翻译史、语料库批评译学研究。电子邮箱：wxb21c@163.com
基金资助:
2022年国家社会科学基金重点项目“新时期中国翻译教育体系的建设与发展研究”(22AYY006);2022年国家社会科学基金重点项目“抗战时期红区报道翻译对红色中国话语体系的建构研究”(22AYY003);2024年国家社会科学基金后期资助项目“《孙子兵法》翻译、传播与全球经典化研究”(24FYYB015);2023年重庆市研究生教育“课程思政”示范项目“翻译史研究”(YKCSZ23137)

Concept, Features, and Functions of the Supranational Translation Program: A Case Study of Translation in China’s UN Peacekeeping Operations

Luo Tian¹(), Wang Xiangbing²()

1. Southwest University, Chongqing 400715, China
2. National University of Defense Technology, Changsha 410073, China

Online:2025-08-30 Published:2025-11-11

摘要/Abstract

摘要：

虽然翻译实践长期存在于众多国际组织中，但尚未得到足够的学术关注。本文基于国家翻译实践理论，讨论了超国家翻译实践的概念、特征、功能与价值问题；继而根据中国维和部队联络官的回忆录和访谈等相关文献，考察了中国在联合国维和行动中的翻译实践。研究发现，在中国维和行动中，翻译发挥着不可或缺的重要作用，它服务于联合国安理会维护世界和平与安全的宗旨，具有超国家性、多元性和专业权威性等特点，并在中国维和分队内部组织、对外联络以及文化外交等方面作出了卓越的贡献。超国家翻译实践研究对于培养国际组织翻译人才和建设人类命运共同体具有重要启示。

关键词: 超国家翻译; 联合国; 中国; 维和行动; 联络官

Abstract:

Translation for international organizations has received scanty academic attention to date. Drawing on the theory of the State Translation Program, this paper discusses the concept, characteristics, and functions of supranational translation practices. Using relevant literature such as memoirs of and interviews with liaison officers, this study examines translation activities within the United Nations, specifically focusing on China’s peacekeeping operations. The study reveals the significant and indispensable role of translation in UN peacekeeping operations, whose mission is to maintain peace and security worldwide. Characterized by supranational objectives, professionalism, and diverse agents and roles, supranational translation has made outstanding contributions to China’s peacekeeping units in terms of internal coordination, external communication, and cultural diplomacy. The study will provide insights to inform our efforts in cultivating talented translation professionals for international organizations and in building a community of shared future for mankind.

Keywords: supranational translation; United Nations; China; peacekeeping operations; liaison officers

中图分类号:

H159

罗天, 王祥兵. 超国家翻译实践的概念、特征与功能——以中国在联合国维和行动中的翻译为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025, 47(4): 51-67.

Luo Tian, Wang Xiangbing. Concept, Features, and Functions of the Supranational Translation Program: A Case Study of Translation in China’s UN Peacekeeping Operations[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2025, 47(4): 51-67.

参考文献 54

[1]	BELLO M Y. Narratives in conflict and the limits on the interpreter’s agency: A case study from the UN peacekeeping mission in Lebanon[J]. Linguistica Antverpiensia, 2021,20:94-114.
[2]	COGAN J K, HURD I & JOHNSTONE I. Oxford Handbook of International Organizations[M]. Oxford: Oxford University Press, 2016.
[3]	DOWNIE C. Competition, cooperation, and adaptation: The organizational ecology of international organizations in global energy governance[J]. Review of International Studies, 2022(2):364-384.
[4]	ETZIONI A. Political Unification Revisited: On Building Supranational Communities[M]. Lanham: Lexington Books, 2001.
[5]	HALILI N. Supernationalism: Theory of integration[J]. Technium: Social Sciences Journal, 2021,23:415-149.
[6]	KELLY M & BAKER C. Interpreting the Peace: Peace Operations, Conflict and Language in Bosnia-Herzegovina[M]. London: Palgrave Macmillan, 2013.
[7]	KONO T. The United Nations amid the Covid-19 pandemic: Institutional resilience and adaptability, and lessons learned[J]. Global Governance: A Review of Multilateralism and International Organizations, 2024(1):1-11.
[8]	LINDSETH P L. Supranational organizations[C]//COGAN J K,HURD I & JOHNSTONE I. The Oxford Handbook of International Organizations. Oxford: Oxford University Press, 2016:152-170.
[9]	LUCK E C. UN Security Council: Practice and Promise[M]. London: Routledge, 2006.
[10]	POSTHUMA A & ROSSI A. Coordinated governance in global value chains: Supranational dynamics and the role of the international labour organization[J]. New Political Economy, 2017(2):186-202.
[11]	ROSENDOY L R & PERSAUD M C. On the frontline: Mediating across languages and cultures in peacekeeping operations[J]. Armed Forces & Society, 2019(3):472-490.
[12]	RUSZKOWSKI J. Supranationalism between the nation-state and international cooperation[J]. Journal of Public Administration and Policy Research, 2009(1):4-10.
[13]	SURDEJ A. Multilateralism and international governmental organizations: Principles and instruments[J]. Transforming Government: People, Process and Policy, 2020(3):337-350.
[14]	SZASZ P C. The security council starts legislating[J]. American Journal of International Law, 2002(4):901-905.
[15]	UN Department of Peace Operations. UNAMID fact sheet[EB/OL].(2023-12-08)[2024-03-30]. https://peacekeeping.un.org/en/mission/unamid.
[16]	VOETEN E. The political origins of the UN Security Council’s ability to legitimize the use of force[J]. International Organization, 2005(3):527-557.
[17]	WEIY Zerong & LUO Tian. Training liaison officers interpreting for China’s peacekeeping missions[C]//ROSENDO L R & TODOROVA M. Interpreter Training in Conflict and Post-Conflict Scenarios. London:Routledge, 2023:43-69.
[18]	蔡琳, 王跃军. 维和医疗分队联络官工作内容与工作方法探讨[J]. 西南国防医药, 2013(10):1135-1136.
[19]	蔡琳, 闫保华, 祁永祯, 等. 刚果(金)维和医疗分队翻译/联络官工作实践[J]. 西北国防医学杂志, 2018(11):717-722.
[20]	陈雪飞. “超国家化”对现代国家的挑战:国际政治社会学的视角[J]. 清华大学学报(哲学社会科学版), 2021(5):190-201,212.
[21]	方小兵. 主持人语:国际组织语言生活研究与语言规划理论创新[J]. 中国语言战略, 2022(2):10-11.
[22]	傅敬民. 国家翻译实践研究的批评功能[J]. 英语研究, 2022(1):20-31.
[23]	何蒙. 闪耀在维和战地的巾帼“外交官”:记中国第18批赴黎巴嫩维和多功能工兵分队女翻译官魏睿思[N]. 中国妇女报, 2021-04-12(3).
[24]	胡为雄. 区域性超国家组织及其诸种形式辨析[J]. 湖北经济学院学报, 2011(4):109-115.
[25]	季压西, 项志明, 肖日东. 一名军事译员的维和故事[J]. 解放军生活, 2010(11):44.
[26]	贾辉. 一名军事翻译的维和心路[EB/OL].(2018-07-25)[2025-05-08]. https://www.sohu.com/a/243177581_176673.
[27]	焦丹, 苏铭. 国家翻译地方化实践:以中原文化外译探索为例[J]. 解放军外国语学院学报, 2023(4):23-29,45,160.
[28]	赖春梅, 皮伟男. 国家翻译实践研究:现状与展望[J]. 民族翻译, 2022(5):27-35.
[29]	蓝红军. 国家翻译实践研究的基本理论问题[J]. 上海翻译, 2022(2):61-65.
[30]	李洪乾. 中国军事维和人员外语技能培养现状及其途径研究:以UNIFIL为例[J]. 高等教育研究学报, 2009(2):38-40.
[31]	李鹏. 欧盟的结盟民主:一种超国家政治组织的可持续治理模型[J]. 黑龙江社会科学, 2014(4):43-47.
[32]	刘广雄, 杨玺, 谢丽勋, 等. 铿锵玫瑰别样红:追记中国第八支赴海地维和警察防暴队联络官和志虹[N]. 边防警察报, 2010-01-19(3).
[33]	倪秀华, 焦琳. 国家翻译实践视域下的“十七年”红色经典小语种翻译[J]. 外语研究, 2023(1):57-62.
[34]	屈从文. 欧盟委员会超国家性质分析[J]. 欧洲研究, 2004(6):77-92.
[35]	任东升. 国家翻译实践概念体系构建[J]. 外语研究, 2019(4):68-73,112.
[36]	任东升, 高玉霞. 国家翻译实践初探[J]. 中国外语, 2015(3):92-97,103.
[37]	任东升, 高玉霞. 国家翻译实践学科体系建构研究[J]. 中国外语, 2022(2):4-10.
[38]	任东升, 高玉霞. 国家翻译学的建构理据[J]. 外国语, 2023(1):77-85.
[39]	任东升, 焦琳. 译者行为批评的国家视点[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024(4):70-82.
[40]	任东升, 李佳悦. 国家翻译实践三维性初探:基于《我的父亲邓小平》翻译的考察[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023(6):53-66.
[41]	任东升, 王子涵. 翻译与治理:贞观时期的国家翻译实践[J]. 燕山大学学报(哲学社会科学版), 2023(2):10-16.
[42]	任东升, 周忠良. 面向治理的国家翻译实践:策略、机制与路径[J]. 外语学刊, 2023(3):68-73.
[43]	王建桥. 利比里亚维和札记(五)[J]. 汽车运用, 2006(8):50-51.
[44]	王俊. 一份跨越山海的学习感悟[N]. 解放军报, 2023-01-09(8).
[45]	王敏. 联合国信息传播系统对超国家议题的国内化推动:以“全球契约”的中国化推动为例[J]. 太平洋学报, 2020(3):13-24.
[46]	王祥兵, 梁雅谷, 陈涅奥. 国家翻译实践视阈下抗战时期延安翻译活动再考察[J]. 燕山大学学报(哲学社会科学版), 2023(2):1-9.
[47]	汪欣. 维和任务区当地译员的重要作用与素质要求[J]. 武警学院学报, 2006(1):50-52.
[48]	卫思谕. 知识翻译学的创新探索[N]. 中国社会科学报, 2022-06-13(1).
[49]	杨红. 维和直升机分队里的“多面手”[N]. 解放军报, 2019-06-27(4).
[50]	张健, 李萍. 维和也精彩！谈谈走出国门的那些事儿[N]. 陆军新闻, 2018-10-17(3).
[51]	张治国. 国际组织语言政策特点调查研究[J]. 语言文字应用, 2019(2):51-60.
[52]	赵闯. 联合国维和部队联络官应具备的三种能力[J]. 科教导刊, 2016(8):137-138.
[53]	赵培江, 张逸潇, 汪欣. 联合国维和行动英语缩略语研究[J]. 科技信息, 2012(27):13-16.
[54]	中华人民共和国国务院新闻办公室. 中国军队参加联合国维和行动30年[N]. 人民日报, 2020-09-19(5).

超国家翻译实践的概念、特征与功能——以中国在联合国维和行动中的翻译为例

Concept, Features, and Functions of the Supranational Translation Program: A Case Study of Translation in China’s UN Peacekeeping Operations

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 54

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	张开植, 傅敬民. 中国当代译学主流研究热点回顾与反思——基于21种外语类核心期刊文献的引证分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025, 47(4): 119-135.
[2]	高玉霞, 任东升. 超国家翻译实践初探[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025, 47(4): 37-50.
[3]	滕延江, 王立非. 论语言健康服务规划[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025, 47(3): 124-138.
[4]	高渝, 张威. 系统认识服务国家战略需求的翻译研究——北京外国语大学张威教授访谈录[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025, 47(2): 105-115.
[5]	薛丽娜, 王永亮. 活动理论视角下英语教师专业学习共同体发展中的矛盾与行动——以中国文化课程建设为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025, 47(2): 128-144.
[6]	赵军峰, 赵丹. 中国特色法治话语外译中的立格与传意——以《习近平谈治国理政》为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025, 47(2): 43-60.
[7]	刘艾娟, 戴曼纯, 李芝. 限定语类特征重组复杂度对二语句法—形态习得的影响[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025, 47(2): 61-77.
[8]	孙会军. 感官叙事的跨语言、跨文化传递研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025, 47(2): 78-89.
[9]	包懿, 陶李春. 注重外宣翻译，讲好中国故事——理工科高校英语专业翻译课程改革探索[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(6): 151-161.
[10]	王永亮, 吴韩伟, Derakhshan Ali, 王云松. 生成式AI辅助中国大学英语学习者态度量表的开发与检验[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(6): 30-45.
[11]	楼捷, 俞晓强. 二语词汇广度、词频与接受性搭配知识的相关研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(5): 131-143.
[12]	闫潼. 基于语料库的新加坡外交话语中的中国形象研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(5): 27-44.
[13]	郑承军, 米尧舸. 中国式现代化视域下的中国特色区域国别学：本体特征、历史使命与实践路径[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(3): 100-117.
[14]	王春岩, 尚宇红. 中国-中东欧国家合作机制2012—2022年区域国别研究回顾与建议[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(3): 118-131.
[15]	方梦之. 探寻中国译学话语的发展之路——写在《中国译学大辞典》（第二版）出版之前[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(3): 3-14.