•  
北京第二外国语学院学报

北京第二外国语学院学报 ›› 2025, Vol. 47 ›› Issue (4): 37-50.DOI: 10.12002/j.bisu.596

• 翻译研究（国家翻译实践专栏 主持人：任东升） • 上一篇    下一篇

超国家翻译实践初探

高玉霞(), 任东升()   

  1. 中国海洋大学外国语学院，266100
  • 出版日期:2025-08-30 发布日期:2025-11-11
  • 作者简介:高玉霞，博士，中国海洋大学外国语学院，266100，研究方向：国家翻译实践史、海洋话语翻译研究。电子邮箱：gaoyuxia@ouc.edu.cn
    任东升，博士，中国海洋大学外国语学院教授，博士生导师，266100，研究方向：宗教翻译思想、国家翻译实践。电子邮箱：dongsheng_ren@ouc.edu.cn
  • 基金资助:
    国家社会科学基金项目“国家翻译实践史书写研究”(18BYY019);2024年教育部人文社会科学基金青年项目“美智库涉华翻译的实践、政策及中国应对研究（2017—2024）”(24YJC740018);国家资助博士后研究人员计划B档“中美舆论战下美国主流智库涉华战略翻译运动研究”(GZB20240698);山东省博士后创新项目“中美博弈视域下美国智库涉华科技开源情报翻译研究”(SDCX-RS-202400022)

Supranational Translation Program: A Conceptual Framework

Gao Yuxia(), Ren Dongsheng()   

  1. Ocean University of China, Qingdao 266100, China
  • Online:2025-08-30 Published:2025-11-11

RichHTML

PDF (PC)

摘要：

近年来，超国家共同体在国际舞台上扮演的角色愈发重要，人类命运已与超国家共同体联结在一起。作为超国家共同体运行机制的一部分，超国家层面的翻译实践理应成为译学界关注的重要议题。这种以超国家共同体名义发起的，为维护共同体利益、实现共同体目标、贯彻共同体观念，在共同体内部或外部实施的翻译治理实践统称为“超国家翻译实践”。这类翻译实践具有超国家性、超国家利益性和超语言性三重属性，是超国家共同体进行内部治理和参与地区乃至全球治理事务不可或缺的方式。在构建“人类命运共同体”时代，对超国家翻译实践的概念体系、工程技术体系和工程监理体系进行系统研究，既可以为超国家共同体开展超国家翻译实践提供理论指导，也有助于中国参与全球治理。

关键词: 超国家翻译实践; 国家翻译实践; 超国家共同体; 全球治理

Abstract:

Supranational communities have assumed an increasingly pivotal role on the global stage, intertwining its activities with the shared future for humanity. Translation at this level functions as operational mechanism for such communities and warrant greater scholarly attention. This form of governance-oriented translation initiated by supranational communities to safeguard their interests, achieve their goals, and promote their values, is conceptualized as the “supranational translation program”. Endowed with the attributes of supranationality, supranational interests, and translanguages, the supranational translation program is an indispensable avenue for internal self-governance as well as engagement in regional and global governance. In the context of building a global community with shared future, a systematic exploration of the supranational translation program’s conceptual framework, technical implementation and supervision mechanisms can provide theoretical support for supranational communities’ translation initiatives and facilitate China’s deeper participation in global governance.

Keywords: supranational translation program; state translation program; supranational community; global governance

中图分类号: