•  
北京第二外国语学院学报

北京第二外国语学院学报 ›› 2025, Vol. 47 ›› Issue (3): 1-16.DOI: 10.12002/j.bisu.583

• 翻译研究（“生态翻译学”专栏 主持人：胡庚申） •    下一篇

生态翻译学的可持续发展研究——新著《生态翻译学：译道与译术》绪论

胡庚申()   

  1. 郑州大学，郑州 450001; 清华大学，北京 100086
  • 出版日期:2025-06-30 发布日期:2025-07-31
  • 作者简介:胡庚申，郑州大学生态翻译学研究院院长、外国语与国际关系学院特聘教授、博士生导师/清华大学二级教授，450001/100086，研究方向：生态翻译学、口译学、跨文化/国际交流语用学研究。电子邮箱：zzuhugs@zzu.edu.cn
  • 基金资助:
    国家社会科学基金项目“生态翻译学：译学的生态视角研究”(08BYY007);“生态翻译学的理论创新、国际发展及数据库建设”的后续性研究成果(18BYY022)

Research on the Sustainable Development of Eco-Translatology: Prologue to the Sequel Eco-Translatology: Translation Dao and Translation Art

Hu Gengshen()   

  1. Zhengzhou University, Zhengzhou 450001, China; Tsinghua University, Beijing 100086, China
  • Online:2025-06-30 Published:2025-07-31

RichHTML

PDF (PC)

摘要：

近年来，生态翻译学的研究与发展取得了显著进展。10多年前专著《生态翻译学：建构与诠释》出版，现在其接续性新著《生态翻译学：译道与译术》即将问世，本文作为后者的绪论，对生态翻译学若干新进展进行了简述和预告，具体包括生态翻译学的综观与新解、生态翻译学的向“生”译道、趋“原”译术、价值观取向、生态翻译文化建设、哲学视域下生态翻译学的内涵实质，以及在人工智能语境下对生态翻译学术与生态翻译实践新发展的新思考等。相信这些将有利于进一步提升我们认识和理解生态翻译学理论话语体系的效率，也有助于进一步拓深和优化生态翻译学的研究与发展。

关键词: 生态翻译学; 可持续发展; 译道; 译术; 新进展

Abstract:

In recent years, Eco-Translatology, an interdisciplinary paradigm that integrates ecological wisdom and translation studies, has experienced remarkable advances in both theory and practice. As the prologue to the sequel Eco-Translatology: Translation Dao and Translation Art — a follow-up to the seminal monograph Eco-Translatology: Construction and Interpretation that was published a decade ago — emerging developments in the field are described in this article. Key discussions include a holistic reinterpretation of Eco-Translatology, its life-oriented translation Dao (guiding principles) and source-oriented translation art (practical methodologies), value orientation, eco-translatological cultural construction, and philosophical essence, as well as novel reflections on the discipline’s evolution within AI-driven contexts. These insights are anticipated to enhance the understanding of Eco-Translatology’s theoretical framework while fostering deeper, more systematic research trajectories.

Keywords: Eco-Translatology; sustainable development; translation Dao; translation art; emerging advances

中图分类号: