再论译者行为研究中的“翻译外”研究

doi:10.12002/j.bisu.574

北京第二外国语学院学报 ›› 2025, Vol. 47 ›› Issue (2): 31-42.DOI: 10.12002/j.bisu.574

再论译者行为研究中的“翻译外”研究

周领顺()

扬州大学，扬州 225127

出版日期:2025-04-30 发布日期:2025-06-05
作者简介:周领顺，博士，扬州大学外国语学院教授，博士生导师，225127，研究方向：译者行为理论与译者行为研究。电子邮箱：zhoulingshun@163.com
基金资助:
国家社会科学基金后期资助项目“译者行为研究”(21FYYB040)

A Re-Exploration of “Extra-Translation” in Translator Behavior Studies

Zhou Lingshun()

Yangzhou University, Yangzhou 225127, China

Online:2025-04-30 Published:2025-06-05

摘要/Abstract

摘要：

本文再次专门讨论了译者行为研究中的“翻译外”问题，并具体从译者行为研究中的“翻译外”区域、译者行为的“翻译外”因素及其甄别、作为译者行为过程的“翻译外”因素以及使译者行为研究在整体上作为翻译外部研究的“翻译外”等几个角度展开，既开发了翻译过程中的一片区域，也彰显了译者行为研究以人为本和互动关系的理念。本研究有助于客观地描摹翻译过程以及提高翻译批评的可操作性。

关键词: 翻译外; 译者行为研究; 译者行为批评; 过程研究; 翻译批评

Abstract:

In this article, the topic under discussion is once again “extra-translation” from the perspectives of the scope in translator behavior studies in the light of translator behavior criticism, the extra-translation agents and the classification thereof, the extra-translation agents in the translation process, and extra-translation as part of translator behavior studies as the overall field of research. Not only is the scope in translator behavior studies developed in this article, but ideas concerning human orientation and interactions are also presented. This article will be helpful for describing the translation process as part of process research and enhancing the operability of translation criticism.

Keywords: extra-translation; translator behavior studies; translator behavior criticism; process research; translation criticism

中图分类号:

H059

周领顺. 再论译者行为研究中的“翻译外”研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025, 47(2): 31-42.

Zhou Lingshun. A Re-Exploration of “Extra-Translation” in Translator Behavior Studies[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2025, 47(2): 31-42.

参考文献 25

[1]	冯全功. 翻译文化研究:概念辨析与拓展方向[J]. 中国翻译, 2024(3):8-16,189.
[2]	胡庚申. 例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法[J]. 外语与外语教学, 2006(3):49-52.
[3]	胡庚申. 生态翻译学的研究焦点与理论视角[J]. 中国翻译, 2011(2):5-9,95.
[4]	胡作友, 曹馨. 《文心雕龙》英译中的读者意识——以宇文所安英译本为例[J]. 燕山大学学报(哲学社会科学版), 2024(1):32-38,96.
[5]	胡作友, 彭九州. 应然世界与实然世界的伦理归途[J]. 外国语, 2024(1):107-115.
[6]	黄勤, 王琴玲. 《儒林外史》节译本汉语乡土语言英译群体的译者行为比较研究[J]. 山东外语教学, 2024(2):115-125.
[7]	李正栓, 高田. 汪榕培等人英译曹操《短歌行》译者行为比较研究[J]. 大连大学学报, 2025(1):51-60.
[8]	李正栓, 张丹. 许渊冲译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022(3):25-37.
[9]	龙丹, 董洪川. 译者行为理论:构建中国学派的积极实践[N]. 中国社会科学报,2025-03-13(5).
[10]	马冬梅. 周领顺译者行为研究思想的系统性发展[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024(6):64-86.
[11]	王晓莉, 胡开宝. 语料库批评翻译学视域下译者行为研究:前沿与展望[J]. 外语与外语教学, 2024(3):125-134.
[12]	周领顺. 译者行为批评关键词集释——代专栏导言[J]. 语言教育, 2020a(1):51-53,59.
[13]	周领顺. 翻译内与翻译外:翻译和评价[J]. 中国翻译, 2020b(6):149-152.
[14]	周领顺. 译者行为研究的人本性[J]. 外语研究, 2022(2):78-83.
[15]	周领顺. 译者行为评价系统的学理性[J]. 外语导刊, 2024a(1):106-114,160.
[16]	周领顺. 译者行为批评理论及其应用问题——答研究者(之三)[J]. 外国语文, 2024b(1):84-96.
[17]	周领顺. 汉语乡土语言英译行为互动关系研究[J]. 山东外语教学, 2024c(2):104-114.
[18]	周领顺. 译者行为互动关系分析[J]. 外语研究, 2024d(3):1-5,112.
[19]	周领顺. 译者行为研究及其理论建设一体化路线图[J]. 外语教学, 2024e(5):77-83.
[20]	周领顺. 译者行为批评中的“翻译外”研究——兼作翻译内外分析框架与“文本 - 行为 - 社会”三位一体评价系统的比较[J]. 中国外语, 2024f(5):106-112.
[21]	周领顺. “翻译实践报告”:报告什么[J]. 中国翻译, 2025(2):110-117.
[22]	周领顺, 黄鹂鸣, 陈龙宇. 译者行为批评理论的称谓问题——答研究者(之四)[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024(3):15-29.
[23]	周领顺, 李正栓, 黄勤, 等. 译者行为批评新思维对谈[J]. 天津外国语大学学报, 2024(2):79-87.
[24]	周领顺, 张思语. 翻译家方重的译者行为批评分析[J]. 外国语文, 2018(4):103-109.
[25]	周怡珂. 译者身份间性研究——以语际批评翻译家刘若愚的译者行为为例[J]. 外语导刊, 2024(5):130-138.

再论译者行为研究中的“翻译外”研究

A Re-Exploration of “Extra-Translation” in Translator Behavior Studies

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 25

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	许钧, 周领顺. 推动译者行为研究向纵深发展[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025, 47(1): 1-10.
[2]	李正栓, 吕欣. 袁水拍汉译彭斯诗歌的译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025, 47(1): 21-37.
[3]	黄勤, 戴槟璘. 译者行为三位一体评价系统下的译者行为比较研究——以《射雕英雄传》英译系列为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025, 47(1): 38-53.
[4]	马冬梅. 周领顺译者行为研究思想的系统性发展[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(6): 64-86.
[5]	黄鹂鸣. 基于文献计量的国外译者行为相关研究考察——兼与我国译者行为研究对比[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(4): 116-132.
[6]	任东升, 焦琳. 译者行为批评的国家视点[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(4): 70-82.
[7]	周领顺, 黄鹂鸣, 陈龙宇. 译者行为批评理论的称谓问题——答研究者（之四）[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(3): 15-29.
[8]	徐德荣, 安风静. 《汉语乡土语言英译行为批评研究》介评[J]. 北京第二外国语学院学报, 2024, 46(2): 135-143.
[9]	李正栓, 张丹. 彭斯诗中国群体译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 24-36.
[10]	胡显耀. 翻译社会认知研究的概念、问题和方法——译者行为研究的新途径[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 37-50.
[11]	滕梅, 杨君宜. 国内自译群体译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 51-65.
[12]	周领顺. 译者行为批评理论及其应用问题——答研究者（之一）[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 6-23.
[13]	于辉. 关于李健吾莫里哀喜剧翻译的译者行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(3): 38-50.
[14]	蔡佳立. 《囧妈》字幕翻译的译者行为批评分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(3): 51-61.
[15]	黄鹂鸣. 译者行为研究：主题多元·理论融合·方法创新——全国第二届“译者行为研究”高层论坛述评[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022, 44(3): 62-69.