认知的双语优势之争

doi:10.12002/j.bisu.566

摘要/Abstract

摘要：

从早期的双语劣势，到中期的双语优势，再到今天的两种观点并存且相互争论不断，有关双语对认知影响的研究已有百年历史。充分认识双语对认知的影响不仅有助于探讨人类的认知机制，对外语教学也具有重要的理论和实践意义。本文回顾了这一问题的起源，对具体的争论议题进行了归纳，并从执行功能、创新思维和儿童心智理论3个关键方面分析了双语优势的争议现状。我们认为，双语优势之争存在的根本原因在于其复杂性。双语和认知两个概念本身都是极其复杂的，它们在定义、构成要素以及测量方面都存在诸多的不确定性。因此，今后的研究要更多借鉴动态系统理论的基本思路和研究方法，从动态的观点出发，更加全面立体地分析双语对认知能力的影响。

关键词: 认知; 双语优势; 双语劣势; 执行功能; 创新思维; 心智理论

Abstract:

Research concerning the cognitive effects on bilingualism spans over a century, progressing from an early view of bilingual disadvantage, through a period emphasizing on bilingual advantage, to the current debate in which both perspectives coexist and challenge each other. Clarifying this issue is essential not only for understanding human cognitive mechanisms, but also due to its theoretical and practical implications in the teaching of foreign languages. The first focus in this paper is on tracing the origins of the debate, followed by a summary of the key points of contention, and an examination of the current state of the discussion regarding bilingual advantages in three core areas: executive function, creative thinking and theory of mind. The findings suggest that the complexity of both bilingualism and cognition, compounded by ambiguities in the definitions, components, and measurements thereof, underlies the on-going debate. Thus, future research should increasingly adopt the frameworks and methodologies of dynamic systems theory to comprehensively and multidimensionally analyze the eﬀects of bilingualism on cognitive abilities.

Keywords: cognition; bilingual advantage; bilingual disadvantage; executive function; creative thinking; theory of mind

中图分类号:

H319

崔刚, 周骁然, 任雨菲. 认知的双语优势之争[J]. 北京第二外国语学院学报, 2025, 47(1): 73-88.

Cui Gang, Zhou Xiaoran, Ren Yufei. The Debate on the Bilingual Advantage of Cognition[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2025, 47(1): 73-88.

参考文献 72

[1]	ABUTALEBI J & GREEN D. Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control[J]. Journal of Neurolinguistics, 2007(3):242-275.
[2]	ANTONIOU M. The advantages of bilingualism debate[J]. Annual Review of Linguistics, 2019,5:395-415.
[3]	ARMON-LOTEM S & MEIR N. The nature of exposure and input in early bilingualism[C]//DE HOUWER A & ORTEGA L. The Cambridge Handbook of Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press,2019:193-212.
[4]	BAILEY C, VENTA A, & LANGLEY H. The bilingual [dis] advantage[J]. Language and Cognition, 2020(2):225-281.
[5]	BARAC R, MORENO S, & BIALYSTOK E. Behavioral and electrophysiological differences in executive control between monolingual and bilingual children[J]. Child Development, 2016(4):1277-1290.
[6]	BENEDEK M, JAUK E, SOMMER M, et al. Intelligence, creativity, and cognitive control: The common and differential involvement of executive functions in intelligence and creativity[J]. Intelligence, 2014,46:73-83.
[7]	BIALYSTOK E. Effect of bilingualism and computer video game experience on the Simon task[J]. Canadian Journal of Experimental Psychology, 2006(1):68-79.
[8]	BIALYSTOK E. Bilingualism: The good, the bad, and the indifferent[J]. Bilingualism: Language and Cognition, 2009(1):3-11.
[9]	BIALYSTOK E, CRAIK F & LUK G. Cognitive control and lexical access in younger and older bilinguals[J]. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 2008(4):859-873.
[10]	BIALYSTOK E, CRAIK F I M, & RUOCCO A C. Dual-modality monitoring in a classification task: The effects of bilingualism and ageing[J]. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 2006(11):1968-1983.
[11]	BIALYSTOK E, & MARTIN M M. Attention and inhibition in bilingual children: Evidence from the dimensional change card sort task[J]. Developmental Science, 2004(3):325-339.
[12]	BIALYSTOK E, & SENMAN L. Executive processes in appearance-reality tasks: The role of inhibition of attention and symbolic representation[J]. Child Development, 2004(2):562-579.
[13]	BLUMENFELD H K, & MARIAN V. Cognitive control in bilinguals: Advantages in stimulus-stimulus inhibition[J]. Bilingualism: Language and Cognition, 2014(3):610-629.
[14]	BOOTON S A, HOICKA E, O’GRADY A M, et al. Children’s divergent thinking and bilingualism[J/OL]. Thinking Skills and Creativity, 2021,41:100918[2021-08-08]. https://doi.org/10.1016/j.tsc.2021.100918.
[15]	COSTA A, HERNÁNDEZ M, COSTA-FAIDELLA J, et al. On the bilingual advantage in conflict processing: Now you see it, now you don’t[J]. Cognition, 2009(2):135-149.
[16]	CROPLEY A. In praise of convergent thinking[J]. Creativity Research Journal, 2006(3):391-404.
[17]	CUMMINS J. The influence of bilingualism on cognitive growth: A synthesis of research findings and explanatory hypotheses[J]. Working Papers on Bilingualism, 1976,9:1-43.
[18]	CUMMINS J. Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children[J]. Review of Educational Research, 1979(2):222-251.
[19]	DAHLGREN S, ALMÉN H, & DAHLGREN SANDBERG A. Theory of mind and executive functions in young bilingual children[J]. The Journal of Genetic Psychology, 2017(5):303-307.
[20]	DARCY N T. A review of the literature on the effects of bilingualism upon the measurement of intelligence[J]. The Pedagogical Seminary and Journal of Genetic Psychology, 1953(1):21-57.
[21]	DE VRIES H B, & LUBART T I. Scientific creativity: Divergent and convergent thinking and the impact of culture[J]. The Journal of Creative Behavior, 2019(2):145-155.
[22]	DIAMOND A. Executive functions[J]. Annual Review of Psychology, 2013,64:135-168.
[23]	DIAZ V, & FARRAR M J. The missing explanation of the false-belief advantage in bilingual children: A longitudinal study[J/OL]. Developmental Science, 2018(4):e12594[2019-09-10]. https://doi.org/10.1111/desc.12594.
[24]	DICK A S, GARCIA N L, PRUDEN S M, et al. No evidence for a bilingual executive function advantage in the ABCD study[J]. Nature Human Behaviour, 2019(7):692-710.
[25]	DIJKSTRA T. Bilingual visual word recognition and lexical access[C]//KROLL J F & DE GROOT A M B. Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches. New York: Oxford University Press,2005:179-201.
[26]	FAN S P, LIBERMAN Z, KEYSAR B, et al. The exposure advantage: Early exposure to a multilingual environment promotes effective communication[J]. Psychological Science, 2015(7):1090-1097.
[27]	FLEITH D D S, RENZULLI J S, & WESTBERG K L. Effects of a creativity training program on divergent thinking abilities and self-concept in monolingual and bilingual classrooms[J]. Creativity Research Journal, 2002(3-4):373-386.
[28]	GASS S M, & SELINKER L. Second Language Acquisition: An Introductory Course[M]. 3^rd Ed. Routledge, 2008.
[29]	GOETZ P J. The effects of bilingualism on theory of mind development[J]. Bilingualism: Language and Cognition, 2003(1):1-15.
[30]	GREEN D W, & ABUTALEBI J. Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis[J]. Journal of Cognitive Psychology, 2013(5):515-530.
[31]	HAN S & LEE K. Cognitive and affective perspective-taking ability of young bilinguals in South Korea[J]. Child Studies in Asia-Pacific Contexts, 2013(1):69-80.
[32]	HOLTZMAN W H Jr. Divergent Thinking as a Function of the Degree of Bilingualism of Mexican-American and Anglo Fourth-Grade Students[D]. Austin:University of Texas at Austin,1980.
[33]	JACOBS J F, & PIERCE M L. Bilingualism and creativity[J]. Elementary English, 1966(5):499-503.
[34]	KHARKHURIN A V. Sociocultural differences in the relationship between bilingualism and creative potential[J]. Journal of Cross-Cultural Psychology, 2010(5-6):776-783.
[35]	KHARKHURIN A V. Language mediated concept activation in bilingual memory facilitates cognitive flexibility[J/OL]. Frontiers in Psychology, 2017,8:1067[2018-06-28]. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.01067.
[36]	KOUSAIE S, & PHILLIPS N A. Conflict monitoring and resolution: Are two languages better than one? Evidence from reaction time and event-related brain potentials[J]. Brain Research, 2012,1446:71-90.
[37]	KOVÁCS A M. Early bilingualism enhances mechanisms of false-belief reasoning[J]. Developmental Science, 2009(1):48-54.
[38]	KYUCHUKOV H, & DE VILLIERS J. Theory of mind and evidentiality in Romani-Bulgarian bilingual children[J]. Psychology of Language and Communication, 2009(2):21-34.
[39]	LANDRY R G. A comparison of second language learners and monolinguals on divergent thinking tasks at the elementary school level[J]. Modern Language Journal, 1973(1-2):10-15.
[40]	LANDRY R G. The enhancement of figural creativity through second language learning at the elementary school level[J]. Foreign Language Annals, 1974(5):111-115.
[41]	LARSEN-FREEMAN D, & CAMERON L. Complex Systems and Applied Linguistics[M]. Oxford: Oxford University Press, 2008.
[42]	LEE H, & KIM K H. Relationships between bilingualism and adaptive creative style, innovative creative style, and creative strengths among Korean American students[J]. Creativity Research Journal, 2010(4):402-407.
[43]	LEIKIN M & TOVLI E. Bilingualism and creativity in early childhood[J]. Creativity Research Journal, 2014(4):411-417.
[44]	LEMMON C R, & GOGGIN J P. The measurement of bilingualism and its relationship to cognitive ability[J]. Applied Psycholinguistics, 1989(2):133-155.
[45]	LEUNG A K, & CHIU C Y. Multicultural experience, idea receptiveness, and creativity[J]. Journal of Cross-Cultural Psychology, 2010(5-6):723-741.
[46]	LUBART T I. Creativity across cultures[C]//STERNBERG R J. Handbook of Creativity. Cambridge: Cambridge University Press,1999:339-350.
[47]	LUK G. Who are the bilinguals (and monolinguals)?[J]. Bilingualism: Language and Cognition, 2015(1):35-36.
[48]	LUO Lin, CRAIK F I M, MORENO S, et al. Bilingualism interacts with domain in a working memory task: Evidence from aging[J]. Psychology and Aging, 2013(1):28-34.
[49]	MORTON J B. Still waiting for real answers[J]. Cortex, 2015,73:352-353.
[50]	MORTON J B, & HARPER S N. What did Simon say? Revisiting the bilingual advantage[J]. Developmental Science, 2007(6):719-726.
[51]	NGUYEN T K, & ASTINGTON J W. Reassessing the bilingual advantage in theory of mind and its cognitive underpinnings[J]. Bilingualism: Language and Cognition, 2014(2):396-409.
[52]	PAAP K R, JOHNSON H A, & SAWI O. Bilingual advantages in executive functioning either do not exist or are restricted to very specific and undetermined circumstances[J]. Cortex, 2015,69:265-278.
[53]	PEAL E, & LAMBERT W E. The relation of bilingualism to intelligence[J]. Psychological Monographs: General and Applied, 1962(27):1-23.
[54]	PIENEMANN M. Variation and dynamic systems in SLA[J]. Bilingualism: Language and Cognition, 2007(1):43-45.
[55]	PINKER S. The Stuff of Thought: Language as a Window into Human Nature[M]. New York: Viking Penguin, 2007.
[56]	PREMACK D, & WOODRUFF G. Does the chimpanzee have a theory of mind?[J]. Behavioral and Brain Sciences, 1978(4):515-526.
[57]	PRICE-WILLIAMS D R, & RAMIREZ M,III. Divergent thinking, cultural differences, and bilingualism[J]. The Journal of Social Psychology, 1977(1):3-11.
[58]	PRIOR A, & GOLLAN T H. The elusive link between language control and executive control: A case of limited transfer[J]. Journal of Cognitive Psychology, 2013(5):622-645.
[59]	RICCIARDELLI L A. Creativity and bilingualism[J]. Journal of Creative Behavior, 1992(4):242-254.
[60]	SAER D J. The effect of bilingualism on intelligence[J]. British Journal of Psychology: General Section, 1923(1):25-38.
[61]	SAMPEDRO A & PEÑA J. Executive functions mediate the association between bilingualism and creativity in preadolescents[J/OL]. Thinking Skills and Creativity, 2019,34:100605[2019-10-11]. https://doi.org/10.1016/j.tsc.2019.100605.
[62]	SCHROEDER S R. Do bilinguals have an advantage in theory of mind? A meta-analysis[J/OL]. Frontiers in Communication, 2018,3:36[2018-08-24]. https://doi.org/10.3389/fcomm.2018.00036.
[63]	SIMONTON D K. Bilingualism and creativity[C]//ALTARRIBA J & HEREDIA R R. An Introduction to Bilingualism: Principles and Processes. New York: Lawrence Erlbaum Associates Publishers,2008:147-166.
[64]	SMITH F. Bilingualism and mental development[J]. British Journal of Psychology: General Section, 1923(3):271-282.
[65]	TAKAKUWA M. What’s wrong with the concept of cognitive development in studies of bilingualism?[J]. Bilingual Review, 2000(3):225-237.
[66]	TORRANCE E P, GOWAN J C, WU J J, et al. Creative functioning of monolingual and bilingual children in Singapore[J]. Journal of Educational Psychology, 1970(1):72-75.
[67]	VALIAN V. Bilingualism and cognition[J]. Bilingualism: Language and Cognition, 2015(1):3-24.
[68]	VARLEY R, & SIEGAL M. Evidence for cognition without grammar from causal reasoning and ‘theory of mind’ in an agrammatic aphasic patient[J]. Current Biology, 2000(12):723-726.
[69]	VON BASTIAN C C, SOUZA A S, & GADE M. No evidence for bilingual cognitive advantages: A test of four hypotheses[J]. Journal of Experimental Psychology: General, 2016(2):246-258.
[70]	WELLMAN H M, & LIU D. Scaling of theory-of-mind tasks[J]. Child Development, 2004(2):523-541.
[71]	崔刚. 外语学习的心理与神经理论[M]. 南宁: 广西教育出版社, 2021.
[72]	高姗, 焦江丽, 刘毅, 等. Stroop范式中不同语言条件下的双语优势效应[J]. 心理科学, 2017(2):315-320.