汉语隐喻加工的fMRI研究

doi:10.12002/j.bisu.113

摘要/Abstract

摘要： 为了探求汉语隐喻大脑加工的规律，本研究采用fMRI手段，对“NP＋Vbe＋NP”和“NP＋V＋NP”句型的汉语本义句和隐喻句的加工进行对比考察。研究发现：隐喻句加工难于本义句加工；相较而言，新颖隐喻加工与常规隐喻加工在神经机制上既有联系又有区别，二者都需要大脑两半球的协同合作，但是大脑两半球的功能不同，常规隐喻加工主要涉及左脑，而新颖隐喻和假句的加工会更多地涉及右脑；传统语言区（包括左脑额中回和颞上回）的激活表明，所有的语言加工都会共享语言加工神经网络；NP+V+NP句型与NP+Vbe+NP句型相比，无论是NP+V+NP句型的本义句或隐喻句加工都比对应的NP+Vbe+NP句型的本义句或隐喻句加工动用更多的神经资源。总的结果支持隐喻加工的全脑配合理论和等级凸显假说。

关键词: 汉语隐喻; fMRI; 加工脑区; 隐喻生涯假说

Abstract: By means of functional magnetic resonance imaging (fMRI), the processing of Chinese metaphors and their corresponding Chinese literal sentences of both NP+V+NP and NP+Vbe+NP sentence patterns is observed in order to explore the laws of Chinese metaphor processing. It is found that the comprehension of metaphorical sentences is more demanding than that of literal sentences as more activation can be seen from the metaphor processing; that both hemispheres do not play the same role to the contribution of novel metaphor processing and conventional metaphor processing, because the processing of conventional metaphors is mainly activated on the left hemisphere while the processing of novel metaphors or seudo-sentences also elicits the activation on the right hemisphere, which proves that both hemispheres are involved in the comprehension of Chinese metaphors in general, but with more involvement of the right hemisphere for novel metaphors than for conventional metaphors in particular; that both metaphors and literal sentences elicit extensive bilateral activation, including the Broca’s area and the Wernicke area on the left, which reveals that the typical language brain areas are involved in all language processing; and that the NP+V+NP processing will engage in more brain resources than the NP+Vbe+NP processing whether we compared these two sentence patterns by literal sentences or by metaphors. Generally speaking, our study supports the view of integration of whole brain processing and the Career of Metaphor Hypothesis concerning the Chinese metaphor processing.

Keywords: Chinese metaphor; fMRI; processing brain areas; Career of Metaphor Hypothesis

中图分类号:

H315.9

王小潞　何代丽. 汉语隐喻加工的fMRI研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2017, 39(4): 70-94.

WANG Xiaolu / HE Daili. Chinese Metaphor Processing: An fMRI Study[J]. Journal of Beijing International Studies University, 2017, 39(4): 70-94.

参考文献

［1］Ahrens K， Liu H L， Lee C Y， Gong S P， Fang S Y & Hsu Y Y. Functional MRI of conventional and anomalous metaphors in Mandarin Chinese ［J］. Brain and Language， 2007， 100 （2）：163~171.
［2］Arzouan Y，Goldstein A & Faust M. Dynamics of hemispheric activity during metaphor comprehension：electrophysiological measures ［J］. Neuroimage，2007，36（1），222~231.
［3］Beeman M. Coarse semantic coding and discourse comprehension. In Beeman M & Chiarello C （Eds.）. Right Hemisphere Language Comprehension： Perspectives from Cognitive Neuroscience ［M］. Mahwah， NJ： Lawrence Erlbaum Associates Publishers. 1998：255~284.
［4］Bennett S & Netsell R W. Possible roles of the insula in speech and language processing： Directions for research ［J］. Journal of Medical Speech-Language Pathology， 1999（7）： 255~272.
［5］Bowdle B F & Gentner D. The career of metaphor ［J］. Psychological Review， 2005， 112（1）， 193~216.
［6］Bottini G， Corcoran R， Sterzi R， Paulesu E， Schenone P， Scarpa P， Frackowiak R S J & Frith C D. The role of the right hemisphere in the interpretation of figurative aspects of language： a positron emission tomography activation study ［J］. Brain， 1994（117）： 1241~1253.
［7］Caplan D， Alpert N， Waters G & Olivieri A. Activation of Broca’s area by syntactic processing under conditions of concurrent articulation ［J］. Human Brain Mapping， 2000， 9（2）： 65~71.
［8］Chen E， Widick P & Chatterjee A. Functional-anatomical organization of predicate metaphor processing ［J］. Brain and Language， 2008（107）：194~202.
［9］Cohen L， Lehéricy S， Chochon F， Lemer C， Rivaud S & Dehaene S. Language-specific tuning of visual cortex. Functional properties of the visual word form area ［J］. Brain， 2002（125）：1054~1069.
［10］Coulson S. Metaphor comprehension and the brain ［A］. In Gibbs R W Jr. （Ed.） The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought ［M］. New York： Cambridge University Press，2008， 177~194.
［11］Damasio A R， & Tranel D. Nouns and verbs are retrieved with differently distributed neural systems. ［J］. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America， 1993， 90（11）：4957~4960.
［12］Faust M & Weisper S. Understanding metaphoric Sentences in the Two Cerebral Hemispheres ［J］. Brain and Cognition， 2000， 43（1-3）：186~191.
［13］Gabrieli J D， Poldrack R A & Desmond J E. The role of left prefrontal cortex in language and memory ［J］. Proceedings of the National Academy of Sciences （USA）， 1998，95： 906~913.
［14］Gardner H & Brownell H H. Right Hemisphere Communication Battery ［M］. Boston： Psychology Service， VAMC. 1986.
［15］Gagnon L， Goulet P， Giroux F & Joanette Y. Processing of metaphoric and non-metaphoric alternative meanings of words after right- and left- hemispheric lesion ［J］. Brain and Language， 2003， 87（2）： 217~226.
［16］Gibbs R W. Metaphor interpretation as embodied simulation ［J］. Mind and Language， 2006（21）：434~458.
［17］Giora R. On our mind： salience， context， and figurative language ［J］. Language in Society， 1997a， 34（2）， 307~310.
［18］Giora R. Understanding ﬁgurative and literal language： The graded salience hypothesis ［J］. Cognitive Linguistics， 1997b， 7： 183~206.
［19］Giora R. On the priority of salient meanings： Studies of literal and figurative language ［J］. Journal of Pragmatics， 1999（31）：919~929.
［20］Giora R. On the graded salience hypothesis ［J］. Intercultural Pragmatics， 2004， 1（1）：113~123.
［21］Holmes A P & Friston K J. Generalisability， random effects， and population inference［J］. NeuroImage， 1998（7）： S754.
［22］Jung-Beeman M. Bilateral brain processes for comprehending natural language ［J］. Trends in Cognitive Sciences， 2005， 9（11）： 512~518.
［23］Just M A， Carpenter P A， Keller T A， Eddy W F & Thulborn K R. Brain activation modulated by sentence comprehension ［J］. Science， 1996a， 274： 114~116.
［24］Just M A， Carpenter P A & Keller T A. The capacity theory of comprehension： New frontiers of evidence and arguments ［J］. Psychological Review， 1996b， 103（4）： 773~780.
［25］Kable J， Lease-Spellmeyer J & Chatterjee A. Neural substrates of action event knowledge ［J］. Journal of Cognitive Neuroscience， 2002， 14（5）：795~805.
［26］Kang A M， Constable R T， Gore J C & Avrutin S. An event-related fMRI study of implicit phrase-level syntactic and semantic processing ［J］. NeuroImage， 1999， 10（5）：555~561.
［27］Kirschen M P， Chen S H， Schraedley-Desmond P & Desmond J E. Load- and practice-dependent increases in cerebro-cerebellar activation in verbal working memory： an fMRI study ［J］. NeuroImage， 2005， 24（2）：462~472.
［28］Kircher T T J， Brammer M， Tous A N， Williams S C & Mcguire P K. Engagement of right temporal cortex during processing of linguistic context ［J］. Neuropsychologia， 2001， 39（8）：798~809.
［29］Kuperberg G R， McGuire P K， Bullmore E T， Brammer M J， Rabehesketh S & Wright I C， et al. Common and distinct neural substrates for pragmatic， semantic， and syntactic processing of spoken sentences： An fMRI study ［J］. Journal of Cognitive Neuroscience， 2000， 12（2）：321~341.
［30］Mashal N， Faust M & Hendler T. The role of the right hemisphere in processing nonsalient metaphorical meanings： Application of principal components analysis to fMRI data ［J］. Neuropsychologia， 2005， 43（14）：2084~2100.
［31］Mashal N， Faust M， Hendler T & Jung-Beeman， M. An fMRI investigation of the neural correlates underlying the processing of novel metaphoric expressions ［J］. Brain and Language， 2007， 100 （2）：115~126.
［32］Mashal N， Faust M， Hendler T & Jung-Beeman M. Hemispheric differences in processing the literal interpretation of idioms： Converging evidence from behavioral and fMRI studies ［J］. Cortex， 2008， 44（7）：848~860.
［33］Mashal N & Faust M. Conventionalisation of novel metaphors： a shift in hemispheric asymmetry ［J］. Laterality， 2009， 14（6）：573~589.
［34］Noesselt T， Shah N J & Jǎncke L. Top-down and bottom-up modulation of language related areas-An fMRI study ［J］. BMC Neuroscience， 2003， 4（13）：1471~2202.
［35］Petersen S E， Fox P T， Posner M I， Mintun M A & Raichle M E. Positron emission tomographic studies of the cortical anatomy of single-word processing ［J］. Nature， 1988， 331（6157）： 585~589.
［36］Posner M I， Inhoff A W & Friedrich F J， et al.： Isolating attention systems： a cognitive-anatomical analysis ［J］. Cognitive Science Program， Technical Report，1986（86-3）：57.
［37］Posner M I， Peterson S E， Fox P T & Raichle M E. Localization of cognitive operations in the human brain ［J］. Science， 1988（240）：1627~1631.
［38］Price J P & Devlin J T， The Myth of the visual word form area ［J］. NeuroImage， 2003（19）：473~481.
［39］Rapp A M， Leube D T. Erb M， Grodd W & Kircher T T J. Neural correlates of metaphor processing ［J］. Cognitive Brain Research， 2004（20）：395~402.
［40］Rapp A M， Leube D T， Erb M， Grodd W & Kircher T T. Laterality in metaphor processing： Lack of evidence from functional magnetic resonance imaging for the right hemisphere theory ［J］. Brain and Language， 2007， 100（2）：142~149.
［41］Rypma B， Prabhakaran V & Desmond J E. Load-dependent roles of frontal brain regions in the maintenance of working memory ［J］. NeuroImage， 1999， 9（2）： 216~226.
［42］Schmidt G L & Seger C A. Neural correlates of metaphor processing： The roles of figurativeness， familiarity and difficulty ［J］. Brain and Cognition， 2009（71）：375~386.
［43］Seger C A， Desmond J E， Glover G H & Gabrieli J D E. Functional magnetic resonance imaging evidence for right-hemisphere involvement in processing unusual semantic relationships ［J］. Neuropsychology， 2000（14）：361~369.
［44］Simmons W & Barsalou L W. The Similarity-in-Topography Principle： Reconciling Theories of Conceptual Deﬁcits ［J］. Cognitive Neuropsychology， 2003， 20（3）：451~486.
［45］Wagner A D， Paré-Blagoev E J， Clark J & Poldrack. Recovering meaning： Left prefrontal cortex guides controlled semantic retrieval ［J］. Neuron， 2001（31）： 329~338.
［46］Zaidel E， Kasher A， Soroker N & Batori G. Effects of right and left hemisphere damage on performance of the ‘‘Right Hemisphere Communication Battery’’ ［J］. Brain and Language， 2002， 80（3）： 510~535.
［47］Zempleni M Z， Haverkort M， Renken R & Stowe L A. Evidence for bilateral involvement in idiom comprehension： An fMRI study ［J］. NeuroImage， 2007， 34（3）： 1280~1291.
［48］亢世勇,刘海润. 现代汉语新词语词典［M］.上海：上海辞书出版社，2009.
［49］王小潞. 汉语隐喻认知与ERP神经成像［M］.北京：高等教育出版社，2009：219~229.
［50］中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典［M］.北京：商务印书馆， 2005.

[1]	张翠玲, 赵秋荣. 曹禺戏剧作品英译述评[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 109-122.
[2]	张法连, 孙贝. 法律翻译：过去、现在和未来[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 17-32.
[3]	吴晓龙. 汪榕培翻译风格的语料库考察——以《诗经》的英译本为例吴晓龙[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 82-97.
[4]	李洁. 叶维廉的中国古典诗歌英译观[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(5): 98-108.
[5]	杨艳霞, 钟爽. 国内外翻译教师研究对比：基于2000—2021年数据的知识图谱计量分析[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(4): 149-160.
[6]	胡开宝, 田绪军. 基于多语语料库的翻译研究：议题与意义[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(2): 3-17.
[7]	贺爱军, 胡伶俐. 《我弥留之际》中的空间对峙与身份建构[J]. 北京第二外国语学院学报, 2023, 45(1): 106-116.
[8]	杨维忠, 丁建新. 边缘话语框架下《老炮儿》反语言的文化翻译[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(4): 85-100.
[9]	朱珠, 张威. 近20年国际法庭口译研究回顾：兼论中国法庭口译研究的发展方向[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(4): 116-125.
[10]	李正栓, 张丹. 毛泽东诗词国外英译群体行为研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(3): 17-30.
[11]	陈科芳, 朱伊怡. 非文本目的对诗歌翻译的影响研究——以《诗经》的两个英译本为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(2): 50-63.
[12]	胡朝丽, 刘治妤. 顺应论视角下立法文本汉英翻译策略探究——以《中华人民共和国侵权责任法》北大法宝英译本为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(1): 67-79.
[13]	戴文静. 现代阐释学视角下中国文论外译研究——以《文心雕龙》三个英译本为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(6): 68-81.
[14]	梁娜,陈大亮. 认知语言学视角下的十九大报告政治隐喻翻译研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(3): 48-57.
[15]	潘冬. 汉语自由间接话语英译的译者行为研究——以葛浩文英译《骆驼祥子》为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2020, 42(3): 58-70.